1
00:01:18,619 --> 00:01:20,454
Du har gjort det fantastisk
fremskridt, Harley.
2
00:01:20,830 --> 00:01:22,623
Du har bestået din kompetencehøring
3
00:01:22,707 --> 00:01:25,668
og i morgen bliver du løsladt,
mentalt sund og rask.
4
00:01:26,002 --> 00:01:30,298
Puha! Who-hoo! Hov!
Yay! Yay! Yay!
5
00:01:31,132 --> 00:01:33,384
Jeg mener, tak, Dr. Leland.
6
00:01:33,884 --> 00:01:37,096
Det er okay. Du har al mulig grund
at være stolt af dig selv.
7
00:01:37,263 --> 00:01:38,556
Giv mig fri!
8
00:01:38,723 --> 00:01:42,059
Jeg ønsker bare de andre indsatte
kunne gøre din slags fremskridt.
9
00:01:42,268 --> 00:01:45,730
Jeg er frygtens mester!
Fortvivlelsens herre!
10
00:01:45,896 --> 00:01:47,898
Træk sammen for mig i åndssvag rædsel!
11
00:01:47,982 --> 00:01:49,859
Hej professor Crane.
12
00:01:50,192 --> 00:01:54,322
Godaften, barn. Tilbed mig, idioter!
Tilbed mig!
13
00:01:54,405 --> 00:01:57,491
Råb hosianaer af angst til fugleskræmsel,
14
00:01:57,575 --> 00:02:00,119
frygtens alt forfærdelige gud!
15
00:02:00,620 --> 00:02:01,912
Jeg tror, han får det bedre.
16
00:02:03,706 --> 00:02:05,541
Jeg hører, du skal ud i morgen.
17
00:02:05,708 --> 00:02:07,627
Har du et problem med det?
18
00:02:08,377 --> 00:02:09,754
Tillykke.
19
00:02:13,049 --> 00:02:15,009
Ja, så jeg lavede et par fejl.
20
00:02:15,176 --> 00:02:18,471
Jeg har fået hovedet samlet igen,
og jeg vil leve mit liv rigtigt.
21
00:02:25,186 --> 00:02:27,271
For din skyld håber jeg det.
22
00:02:30,858 --> 00:02:35,613
Jeg skal vise dig. Fra i morgen,
du vil se, at jeg er lige så sund som alle andre.
23
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
Åh, min Herre!
24
00:02:50,419 --> 00:02:52,213
Jamen, hvad er der galt med dem?
25
00:02:54,090 --> 00:02:55,675
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have
båret dette outfit.
26
00:02:56,175 --> 00:02:58,386
Det er så ude af stil, at det vokser mug.
27
00:02:58,844 --> 00:03:01,347
Jeg ligner nok en total nørd.
28
00:03:07,895 --> 00:03:10,690
Kom så babyer, vi skal ud og shoppe.
29
00:03:18,322 --> 00:03:19,699
Jeg elsker det.
30
00:03:19,782 --> 00:03:21,033
Det gør en af os.
31
00:03:21,242 --> 00:03:25,204
Virkelig, Brucie, en mand af din sociale
stående har brug for en kvinde som mig
32
00:03:25,287 --> 00:03:27,081
for at holde dig i trit
med de nyeste trends.
33
00:03:27,790 --> 00:03:30,209
Hvem klæder dig egentlig på? Alfred?
34
00:03:30,584 --> 00:03:33,045
Nå, faktisk...
35
00:03:37,299 --> 00:03:39,760
Undskyld mig, frøken.
Du kan ikke bringe de ting herind.
36
00:03:40,344 --> 00:03:42,763
Det er okay. De er husbrudt.
37
00:03:55,067 --> 00:03:57,027
Er du okay?
38
00:03:58,988 --> 00:04:01,949
Wow, det har jeg aldrig set dem gøre før.
39
00:04:02,950 --> 00:04:04,869
Hej, kender jeg dig ikke?
40
00:04:05,244 --> 00:04:06,954
Det tror jeg ikke.
41
00:04:07,913 --> 00:04:10,082
Noget med den hage.
42
00:04:10,541 --> 00:04:14,920
Jeg ved det!
Du er Bruce Wayne, drengen milliardær.
43
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
Ubundet, kan jeg se.
44
00:04:21,093 --> 00:04:22,261
Må jeg hjælpe dig, frøken?
45
00:04:22,803 --> 00:04:25,473
Åh-åh! Indtast den jaloux kæreste.
46
00:04:26,182 --> 00:04:29,393
Hej, kan du huske mig?
Den store velgørenhedsbash for et par år siden?
47
00:04:29,643 --> 00:04:30,853
Den, Jokeren røvede?
48
00:04:31,020 --> 00:04:33,814
Jeg var klovnepigen
holder pistolen på dig!
49
00:04:35,191 --> 00:04:38,110
Åh, bare rolig, jeg er forbi
kriminaliteten. Se?
50
00:04:42,698 --> 00:04:46,535
Jeg er rehabiliteret
og klar til at leve mit liv rigtigt.
51
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Hvor er det dejligt for dig.
52
00:04:48,996 --> 00:04:50,372
Farvel.
53
00:04:51,874 --> 00:04:55,336
Du laver en lille fejl
og de lader dig aldrig glemme.
54
00:04:57,505 --> 00:05:00,382
Alt jeg leder efter
er en fair chance for at starte forfra.
55
00:05:00,716 --> 00:05:02,635
Det kræver ikke for meget, vel?
56
00:05:02,885 --> 00:05:04,303
Hvorfor, nej.
57
00:05:09,099 --> 00:05:10,142
Gå glip af?
58
00:05:10,768 --> 00:05:15,397
Jeg vil bare leve et normalt liv
uden at en betjent altid væltede på mig.
59
00:05:17,817 --> 00:05:19,235
Hej, hvad er dealen?
60
00:05:19,568 --> 00:05:20,611
Hold den.
61
00:05:20,820 --> 00:05:22,154
Jeg gjorde ikke noget.
62
00:05:22,446 --> 00:05:24,406
Det er en sikkerhedsalarm.
Bare giv mig tilbage-
63
00:05:26,242 --> 00:05:29,411
Det er min kjole.
Jeg betalte for det retfærdigt.
64
00:05:29,662 --> 00:05:33,207
Jeg ved det. Lad mig bare fjerne
sikkerhedsmærket og- Whoa!
65
00:05:33,415 --> 00:05:35,167
Det er en ramme-up, en rettelse.
66
00:05:35,334 --> 00:05:38,337
Du tager mig ikke tilbage
til slammeren, John Law.
67
00:05:43,259 --> 00:05:44,301
Hej!
68
00:05:46,762 --> 00:05:48,764
- Hvad i himlen?
- Bliv her.
69
00:05:53,394 --> 00:05:54,520
Hun løb derind.
70
00:05:54,728 --> 00:05:57,189
- Åh, min. Så du det?
- Hvad sker der?
71
00:06:01,694 --> 00:06:05,614
Frøken, tak, jeg er sikker på, at det hele har været det
en simpel misforståelse.
72
00:06:06,282 --> 00:06:10,536
Du vil ikke rode i tingene
på din første dag ude, gør du? Gå glip af?
73
00:06:14,582 --> 00:06:17,501
Jeg prøvede at spille efter reglerne, men nej,
74
00:06:17,710 --> 00:06:21,255
de ville ikke lade mig gå direkte.
Samfundet har skylden.
75
00:06:22,506 --> 00:06:26,051
Slap af, rige dreng, jeg er bevæbnet.
76
00:06:33,893 --> 00:06:36,812
Skyd over, tuder, jeg kører.
77
00:06:37,104 --> 00:06:38,814
Kom til mor!
78
00:06:47,990 --> 00:06:49,533
Hold fast!
79
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
Åh! Det kommer du til at betale for.
80
00:07:07,801 --> 00:07:10,429
Lad mig få ret, hr. kommissær.
81
00:07:11,138 --> 00:07:13,891
Du siger den mælkesaft Bruce Wayne
82
00:07:13,974 --> 00:07:17,811
tilladt en skør kvinde
i klovnedragt for at kidnappe min Veronica?
83
00:07:17,895 --> 00:07:19,855
Wayne gjorde hvad han kunne,
General Vreeland.
84
00:07:20,064 --> 00:07:23,150
Og for hvad det er værd, tror jeg ikke
Harley Quinn betyder at såre Veronica.
85
00:07:23,233 --> 00:07:24,735
Dette er hendes første dag ude af Arkham
86
00:07:24,818 --> 00:07:26,904
og truslen om at være
sendt tilbage nok skræmte hende.
87
00:07:26,987 --> 00:07:30,699
Jeg vil have handling, Gordon, ikke undskyldninger.
Min datter er i fare.
88
00:07:30,908 --> 00:07:34,787
Jeg har brug for SWAT-hold,
helikoptere, fuld militær backup!
89
00:07:38,624 --> 00:07:40,000
Jeg... Undskyld, Jim.
90
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
Alt jeg ønsker mig er min lille Veronica
vendt tilbage i god behold.
91
00:07:44,171 --> 00:07:48,217
Hvis du bare kunne give denne gamle soldat
et øjeblik til at komponere sig selv.
92
00:07:48,634 --> 00:07:49,760
Helt sikkert, sir.
93
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Løjtnant, general Vreeland her.
94
00:08:03,732 --> 00:08:05,359
Jeg kalder en kode rød.
95
00:08:08,570 --> 00:08:10,990
Det lyder som om Harley ikke spildte
når som helst at komme i problemer.
96
00:08:11,323 --> 00:08:12,533
Det er hun god til.
97
00:08:15,285 --> 00:08:18,455
Alligevel tror jeg, hun virkelig gerne ville
at gøre rigtigt denne gang.
98
00:08:18,872 --> 00:08:22,501
Hvis vi kan finde hende først, kan vi måske
forhindre hende i at ødelægge hendes chance.
99
00:08:25,421 --> 00:08:29,425
Ifølge scanneren,
din bil burde være lige her.
100
00:08:39,768 --> 00:08:41,478
Ha! Jeg har dig nu.
101
00:08:49,319 --> 00:08:50,320
Hvad?
102
00:09:00,914 --> 00:09:02,458
Venligst, fru klovn.
103
00:09:02,541 --> 00:09:04,710
Kald mig Harley. Det gør alle.
104
00:09:04,960 --> 00:09:07,254
Venligst, Harley, lad mig gå. Jeg er rig.
105
00:09:07,337 --> 00:09:08,922
Jeg betaler hvad du vil
hvis du bare vil-
106
00:09:10,799 --> 00:09:12,843
Åh-åh! Selskab.
107
00:09:16,096 --> 00:09:18,348
Hej B-mand. Vil du løbe?
108
00:09:18,932 --> 00:09:20,768
Stop bilen nu!
109
00:09:21,268 --> 00:09:22,895
Det tror jeg ikke.
110
00:09:23,270 --> 00:09:26,315
Vi vil gerne hjælpe dig med at løse dette
før det bliver værre.
111
00:09:26,648 --> 00:09:29,818
Selvfølgelig, som du hjalp
stakkels professor Crane i går aftes.
112
00:09:30,652 --> 00:09:33,822
Undskyld, drenge, I tager mig ikke
tilbage til Arkham.
113
00:09:51,381 --> 00:09:54,468
Jeg får den lille skør
hvis det er det sidste jeg nogensinde gør.
114
00:09:57,679 --> 00:09:59,807
Scanneren siger
hun er på vej mod sydsiden.
115
00:10:00,224 --> 00:10:02,851
Sandsynligvis til nogen, der kan skjule hende
indtil varmen er slukket.
116
00:10:10,109 --> 00:10:12,653
Sidste gang jeg så dig,
du ødelagde ikke kun min klub
117
00:10:12,945 --> 00:10:15,239
men bragte den vanvittige Batman
også ned på mit hoved.
118
00:10:16,281 --> 00:10:18,534
Giv mig en god grund
Jeg støver dig ikke lige nu.
119
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
Jeg køber det.
120
00:10:28,085 --> 00:10:31,130
Ingen sved, tuder,
Boxy vil tage sig af os.
121
00:10:31,547 --> 00:10:33,715
Det er det, jeg er bange for.
122
00:10:37,010 --> 00:10:39,763
Så hvor hurtigt kan du
snige mig ud af byen?
123
00:10:39,847 --> 00:10:41,014
Lad os ikke være forhastede.
124
00:10:41,515 --> 00:10:45,060
Vi har et venskab at forny
og Ms. Pengeposer til at løse ud.
125
00:10:50,607 --> 00:10:52,734
Åh nej. Det kan vi ikke.
126
00:10:52,985 --> 00:10:54,778
Se, jeg opgiver kriminaliteten.
127
00:10:54,862 --> 00:10:56,905
Jeg tog kun fat i hende pga
Jeg havde brug for en bil.
128
00:10:57,072 --> 00:11:00,159
Når jeg først er gået,
hun går hjem i god behold.
129
00:11:02,953 --> 00:11:04,496
Jeg tager fat her, sukker.
130
00:11:04,872 --> 00:11:07,249
Enhver siger anderledes
skal gå igennem mig, forstår du?
131
00:11:07,332 --> 00:11:08,542
Forstår det.
132
00:11:13,297 --> 00:11:15,674
Du har stukket din kappe
ind i min virksomhed for sidste gang.
133
00:11:20,596 --> 00:11:21,680
Tag dem, drenge.
134
00:11:23,682 --> 00:11:26,226
- Få ham! Få ham!
- Kom tilbage her!
135
00:11:46,496 --> 00:11:48,415
Vi er i sikkerhed, gudskelov.
136
00:11:50,375 --> 00:11:51,418
Ahh!
137
00:11:51,793 --> 00:11:54,171
Slap af, freak, eller damens historie.
138
00:11:56,840 --> 00:11:58,634
Få dit eget gidsel.
139
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
Undskyld, dukke.
140
00:12:26,536 --> 00:12:28,956
Som vi spillere siger,
du er lige gået i stå.
141
00:12:39,424 --> 00:12:41,635
- Nogen sidste ord?
- Bare en.
142
00:12:46,098 --> 00:12:48,600
Leg godt med dit nye tyggelegetøj.
143
00:13:08,996 --> 00:13:10,831
Ahh!
144
00:13:25,679 --> 00:13:27,973
- Harley er væk igen.
- Det er Bennett også.
145
00:13:29,725 --> 00:13:32,936
Mente du hvad du sagde derinde
om at sende mig hjem?
146
00:13:33,270 --> 00:13:34,730
Sikker. Du er et godt barn,
147
00:13:35,022 --> 00:13:38,025
og jeg føler lidt
en lille smule ansvarlig for alt dette.
148
00:13:38,442 --> 00:13:39,526
Ingen sjov.
149
00:13:43,530 --> 00:13:45,532
Så hvad vil der ske med dig?
150
00:13:45,907 --> 00:13:47,826
Hvis jeg er heldig, kommer jeg ud af byen
151
00:13:47,909 --> 00:13:50,120
før flagermus trækker
min hiney tilbage til skraldespanden.
152
00:13:50,746 --> 00:13:52,789
Kan du ikke forklare
at det hele bare var en fejl?
153
00:13:53,248 --> 00:13:56,835
Ha! Med min fortid?
Jeg tror ikke engang på det selv.
154
00:14:02,758 --> 00:14:04,176
Se, lad os lave en aftale.
155
00:14:04,634 --> 00:14:08,013
Du får mig ud af det her i live,
og jeg frafalder alle anklagerne.
156
00:14:09,348 --> 00:14:12,934
Ja? Hej, du er okay, tøser.
157
00:14:13,352 --> 00:14:16,688
For første gang i dag,
Jeg tror, at tingene endelig ser op.
158
00:14:31,703 --> 00:14:33,955
Du i bilen,
frigiv dit gidsel med det samme.
159
00:14:34,373 --> 00:14:35,415
Far!
160
00:14:35,957 --> 00:14:37,000
Far?
161
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Vente. Hvad laver du?
Det er min far.
162
00:14:51,807 --> 00:14:54,810
Nej, det er din far i en tank!
163
00:15:08,615 --> 00:15:09,866
Nej, det gør du ikke.
164
00:15:29,553 --> 00:15:31,972
Alle enheder, mistænkt Quinn
er blevet set
165
00:15:32,055 --> 00:15:33,306
tog mod Gotham City Square.
166
00:16:02,461 --> 00:16:04,379
Åh, fantastisk.
167
00:16:23,315 --> 00:16:25,275
- Har dig nu.
- Din skøre lille-
168
00:16:25,358 --> 00:16:26,651
Ubesværet klovn.
169
00:16:35,118 --> 00:16:36,161
Veronica?
170
00:16:42,792 --> 00:16:45,295
Hej, fugledreng, se levende ud.
171
00:16:47,297 --> 00:16:49,716
Nå, det er min gode gerning for dagen.
172
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
farvel-
173
00:16:51,843 --> 00:16:52,928
Vent!
174
00:17:04,314 --> 00:17:06,858
Min lille pige. Jeg var så bekymret.
175
00:17:07,108 --> 00:17:08,109
Inofficeret.
176
00:17:10,820 --> 00:17:11,863
Hov!
177
00:17:13,907 --> 00:17:15,408
Skal du rejse så snart, Boxy?
178
00:17:15,825 --> 00:17:17,244
Du har intet på mig.
179
00:17:20,288 --> 00:17:22,123
Jeg er sikker på, at jeg kan finde noget.
180
00:17:22,499 --> 00:17:23,750
Flyt den.
181
00:17:33,593 --> 00:17:35,136
Du ved ikke, hvornår du skal holde op, gør du?
182
00:17:38,974 --> 00:17:42,602
Lyt til mig.
Alt det arbejde du har udført, din frihed.
183
00:17:43,061 --> 00:17:45,438
Hvis du løber væk,
du mister dem, Harley.
184
00:17:46,022 --> 00:17:48,525
Du er så tæt på
at vinde dit virkelige liv tilbage.
185
00:17:48,692 --> 00:17:49,776
Hvorfor risikere det nu?
186
00:17:53,446 --> 00:17:55,740
Jeg har en dårlig dag!
187
00:17:55,824 --> 00:18:00,161
Jeg er træt af folk, der prøver at skyde mig,
kør mig over og spræng mig i luften!
188
00:18:06,376 --> 00:18:08,753
Jeg nåede ikke engang at beholde min nye kjole,
189
00:18:09,170 --> 00:18:11,840
og jeg har faktisk betalt for det!
190
00:18:19,556 --> 00:18:22,183
Jeg prøvede at være god. Det gjorde jeg virkelig.
191
00:18:22,475 --> 00:18:24,728
Men hvis det ikke er godt nok, fint!
192
00:18:26,730 --> 00:18:28,773
Lad os vende tilbage til det grundlæggende.
193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
Tal om at gribe efter sugerør.
194
00:18:56,217 --> 00:18:59,220
Åh, godt,
i det mindste går jeg ud på en joke.
195
00:19:12,609 --> 00:19:15,236
Jeg tror, jeg lavede noget rod på din kappe.
196
00:19:23,995 --> 00:19:26,790
Hjem igen, hjem igen, jiggity-jig.
197
00:19:27,374 --> 00:19:30,627
Dog ikke for længe. Fru Vreeland
frafaldt anklagerne om kidnapning.
198
00:19:30,877 --> 00:19:34,506
Med lidt mere hårdt arbejde bør du
være klar til at træde tilbage i samfundet for altid.
199
00:19:34,673 --> 00:19:35,715
Yay.
200
00:19:36,174 --> 00:19:38,176
Der er én ting, jeg skal vide.
201
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
Hvorfor blev du hos mig hele dagen,
risikere din røv for nogen
202
00:19:41,429 --> 00:19:43,890
som aldrig har givet dig noget
men problemer?
203
00:19:44,057 --> 00:19:46,267
Jeg ved, hvordan det er
at forsøge at genopbygge et liv.
204
00:19:49,020 --> 00:19:51,147
Jeg havde også en dårlig dag engang.
205
00:19:53,900 --> 00:19:56,778
Søde fyre som dig
burde ikke have dårlige dage.
206
00:20:17,340 --> 00:20:18,425
Ring til mig.
207
00:20:18,925 --> 00:20:20,844
Tryk ikke på lykken.
208
00:20:29,602 --> 00:20:31,896
Ah, hvad kigger du på?